A growing and increasingly proactive network of vigilante environmental activists are fighting bird poaching in China, as the practice threatens the existence of some species.