bodyType

customContents

entityId

entityUuid

articlePageQuery

filter

article

articleBaseAdvertisingInfoArticle

articleListArticle

articleSeoArticle

helpersCheckIsPostiesArticle

hooksArticleAcknowledgementGateOverlayArticle

hooksTrackPageViewArticle

hooksContentInterestArticle

articleLinkingDataContent

hooksAmpRedirectArticle

articleSchemaContent

liveArticle

advertZone

sentiment

contentLock

topics

types

sections

moreOnThisArticles

urlAlias

commentCount

authorLocations

authors

corrections

sponsorType

displaySlideShow

multimediaEmbed

printHeadline

seriesContainer

socialHeadline

headline

flag

firstTopic

glossary

flattenTypeIds

publishedDate

additionalInfoBoxes

quizIds

images

image

relatedLinks

relatedNewsletters

__typename

createdDate

sponsor

paywallTypes

pdfFiles

seriesReverseOrder

series

disableOffPlatformContent

published

updatedDate

summary

subHeadline

body

keywords

readingTime

customTimezone

liveContents

Janice Leung

LEUNG PING-KWAN WAS not only a man of letters but an artist capable of eloquent expression in many different media, as a large-scale retrospective at Central Library and the Fringe Club promises to reveal. The award-winning poet, who also wrote under the pen name Yesi, succumbed to lung cancer a year ago at the age of 63. The upcoming showcase comprises literary works alongside paintings, sculptures, installations, photographs and videos.
"Leung wasn't merely a poet, he had a wide range of interests," says Oscar Ho Hing-kay, curator of the tribute exhibition, adding that the prolific poet was also a novelist, essayist, critic, teacher, scholar, photographer, filmmaker and a good friend of many in the arts community. "He was one of very few in Hong Kong's cultural circle who befriended almost everyone from all arts fields."
Charting the writer's versatility over four decades, "Leung Ping Kwan, A Retrospective" features artists from various disciplines, including visual artists Choi Yan-chi, Chow Chun-fai, Lau Guk-zik, Stanley Wong Ping-pui and Wucius Wong, photographers Lee Ka-sing, Alfred Ko Chi-keung and So Hing-keung, choreographer Mui Cheuk-yin, musician Kung Chi-shing and theatre director Tang Shu-wing.
Ho, a good friend of Leung's since the 1990s, when they were founding members of the Hong Kong Arts Development Council, reveals that Leung himself initiated the retrospective after he was diagnosed with cancer in 2009. The two subsequently developed plans for the exhibition over a series of dinners.
A three-time winner of the Hong Kong Biennial Award for Chinese Literature, the celebrated writer was also a gourmet. "He had an appetite for everything, whether it was highbrow or lowbrow," says Ho. "On one hand he was a serious scholar, on the other hand he could talk about food all day!"
Leung was chair professor of comparative literature and director of the Centre for Humanities Research at Lingnan University since 1997. His poems are highly acclaimed for their artistry in revealing the hidden beauty of everyday city life.
In July 2012, Leung was named author of the year by the Hong Kong Book Fair, which also organised a retrospective of his work. "He was happy to have it," Ho says, "but at the same time it pushed him to mount his own exhibition, actively seeking artists and artworks to show".
MCCM Creations' Mary Chan Lai-shan, launching Leung's poetry collection Fly Heads and Bird Claws at the fair then, thought it a waste to display such a substantial body of literary work in a five-day show. The publisher encouraged Leung to restage the exhibition for a wider audience, and helped with submitting a proposal to the government.
The plan did not get the green light, Chan says, until a week after Leung's death on January 5, 2013. The Art Promotion Office approved initial funding for the retrospective in memory of the writer who received a medal of honour from the government in 2006, and the best artist award from the Arts Development Council in 2010.
Although there were signs of his failing health, Leung was still teaching and writing in his last days, according to Mary Wong Shuk-han, Leung's former doctoral student at the University of Hong Kong's comparative literature department and then colleague at Lingnan University.
Wong says this retrospective, in which she is taking part, is a celebration different to the memorial service she organised a year ago. "That was a distressing experience," she recalls. "Now we hope to highlight the huge contribution this man has made to Hong Kong culture. It's not just about literature; it rather points to dialogues that cut across boundaries."
Wong likens her mentor to many modern Chinese intellectuals, who were not only writers but also critics, educators and translators. Leung was noticeably one of the first to translate works of the French "new novel" movement, as well as American underground and Latin American literature, in the early 1970s.
Leo Lee Ou-fan, renowned cultural critic and scholar of comparative literature, lauds Leung for his foresight in making such works available to Chinese readers. "He was ahead of me - when I started reading [Gabriel] García Márquez, that was a familiar name to him already."
Having known each other for more than 30 years, the professor calls Leung a "cosmopolitan writer", who travelled across artistic, cultural and geographical borders, yet was also "deeply rooted in Hong Kong, emotionally and creatively". He says: "Through Leung I came to know the real Hong Kong, all the old sights and sounds of the smallest streets in Sheung Wan and in some of the other areas."
Despite Leung's wholehearted love for his city, which he returned to time and again in his writings, he was also critical of it. "He criticised its commercial and vulgar nature, and its shrinking space for literature, for instance," Wong says.
What bothered Leung is shared by Ho. "We both thought Hong Kong's culture was very strong, yet it had been denied by many. It's not fair to the city." The veteran curator says Leung was committed to promoting local culture through his cross-disciplinary endeavours.
Leung's death has inspired other artists to take up his mantle in tribute. "We set out to look back at what he's done. Then we realised that many artists, friends and students had made tributes to him after his passing," Ho explains how the exhibition at Fringe Club emerged to suggest the poet's enduring legacy.
"His oeuvre will pass down the generations and inspire new dialogue," Wong adds. "It's not the end. I rather see it as a fresh beginning."
48hours@scmp.com
 
Leung Ping Kwan, A Retrospective


		HK Central Library, 66 Causeway Road, Causeway Bay, daily, 11am-8pm, opens Jan 9, 6pm

		HK Fringe Club, 2 Lower Albert Rd, Central, Mon-Sat, daily, noon-10pm

		Shall We Jam - Leung's poetry in song, dance & music, HK Fringe club, Jan 9, 9pm

		Multilingual Poetry Reading, HK Fringe Club, Jan 11, 8pm

		Talks, workshops, guided tours and other activities will be organised during the exhibition period.

		Ends January 28. For details visit yasi.hk
 




Retrospective of Hong Kong literary giant Leung Ping-kwan

Leung Ping-kwan.

Lee Ka-sing made this print for Leung's Travelling with a Bitter Melon. 

A 2006 photo by Leung showing work by Lee Ka-sing.

Clothing by Amy Wong Wai-har (above) and a print by Wong Wo-bik (below), both inspired by Leung's poetry. 

Wucius Wong's paintings, including Broken Rock (above), were an inspiration for Leung.

Magazines

48 Hours

Leung Ping-kwan was one of Hong Kong's leading literary lights. Following his death last year, Janice Leung finds a new generation celebrating his legacy


Leung Ping-kwan was one of Hong Kong's leading literary lights. Following his death last year, Janice Leung finds a new generation celebrating his legacy.
