Globalisation spells the death of minority cultures

A fellow instructor at Soongsil University once told me that Korean poetry cannot be translated. I often occasioned debate by asking students to name untranslatable Korean words, such as han, which denotes a sorrow of such profound injustice that it changes you.

By way of translation, I suggested "resentment" or, better yet, the French ressentiment, but they insisted these words didn't cut it.

In the end, we agreed the meaning of han could never be fully rendered unless we carried over all its cultural connotations and associated words and phrases. However, when I asked whether Shakepeare was beyond their grasp because they were not native English speakers, or if the same held true of Japanese television dramas, they usually reversed their position. Once the line of exclusivity had shifted, so did their perspective.

Years later, I asked my students at a school for ethnic minorities in Yunnan province to do the same thing. Unlike South Korea, which has one language spoken by a single ethnic group, China is home to 292 languages spoken by 56 ethnic groups, 25 of which live in Yunnan, so I anticipated a very different conversation.