Advertisement
Lessons from China's history
LifestyleChinese culture
Reflections
Wee Kek Koon

As Jolie-Pitt kids change their surname, why the ancient Chinese did the same

From an emperor who demanded no one share his surname to personal protection and punishment, the reasons for name changes in China were many

3-MIN READ3-MIN
Listen
Angelina Jolie with her and Brad Pitt’s daughter Vivienne Jolie-Pitt at the Tony Awards at New York’s Lincoln Centre on June 16, 2024. Several of Jolie and Pitt’s children recently announced their decision to drop Pitt from their surname, following their parents’ drawn-out divorce, which was finalised in 2024. Photo: Getty Images/TNS
Having lived his whole life in the modern cities of Singapore and Hong Kong, Wee Kek Koon has an inexplicable fascination with the past.

I am not one to follow celebrity gossip, but the recent decision by several of Brad Pitt and Angelina Jolie’s children to drop their father’s surname caught my attention. Following the couple’s bitter separation, some of their children have chosen to remove “Pitt” from their original hyphenated surname, “Jolie-Pitt”.

For people living in imperial China, changing one’s surname was rarely a casual decision. Unlike Europeans and many others, married Chinese women traditionally retain their own family names. The Chinese surname is an important marker of identity and community, but there have always been circumstances in which it could be altered.

In imperial times, political upheaval was one of the most compelling reasons. When a dynasty was overthrown, members of the imperial family and their descendants could find themselves in danger, or simply wished to distance themselves from a fallen regime. A new surname could protect them from persecution or help conceal their identity.

After the fall of the Qing dynasty in 1912, for example, many members of the imperial clan changed their Manchu surname, Aisin Gioro, to the Han Chinese surname Jin, meaning “gold”.
Name taboos provided another reason. In traditional China, certain characters could not be used because they appeared in, or sounded like, the personal names of emperors or other revered historical figures. The personal name of Emperor Ming of the Eastern Han dynasty was Liu Zhuang. During his reign, from AD57 to AD75, people whose surname was Zhuang (“solemn”) were ordered to adopt another family name.
An illustration of Emperor Ming from 1609. Photo: Wikipedia
An illustration of Emperor Ming from 1609. Photo: Wikipedia
Emperors sometimes bestowed new surnames on individuals as an extraordinary mark of favour. Zheng Chenggong (1624-62), celebrated for his military achievements in and around Taiwan, was granted the imperial surname Zhu (“red”) by the Ming dynasty court. Koxinga, the name by which he is known in the West, was probably a Dutch rendering of kok-seng-ya, the Hokkien-Minnan pronunciation of “Lord of the Imperial Surname”.
Advertisement
Select Voice
Select Speed
1.00x