appConfigEntityId

bodyType

customContents

entityId

entityUuid

isVideo

articlePageQuery

article

articleSchemaContent

content

hooksArticlePageAdvertisementConfigArticle

hooksArticlePageFloatingButtonConfigArticle

appConfig

filter

json

liveArticle

Wee Kek Koon

I recently came across a social media post asking which phrase is the more appropriate description for Singaporeans whose ancestors came from China: “Singapore Chinese” or “Chinese Singaporean”.
Grammatically, I prefer the latter. In English, adjectives generally precede nouns. In the phrase “big table”, for example, the main object is the table; “big” simply describes it. By the same logic, I am first and foremost a Singaporean, while “Chinese” merely describes the type of Singaporean I am.
Yet “Singapore Chinese” remains the more common expression, even in official discourse. Supporters of this formulation argue that nationality should, quite literally, come before ethnicity.
Both expressions appeal to similar instincts – that national identity transcends ethnic loyalty – but the word orders are different.
One possible explanation is language transfer. In Mandarin, a Chinese Singaporean is commonly referred to as Xinjiapo huayi, where the country name precedes huayi (“a person of Chinese descent”). “Singapore Chinese” may simply be Mandarin word order carried over into English.

Language transfer, or cross-linguistic influence, occurs when bilingual or multilingual speakers apply the rules, sounds or structures of one language while using another.
When people think of foreign influence on the Chinese language, loanwords such as luoji (logic) or kafei (coffee) usually come to mind. Yet some of the most significant changes have occurred not in vocabulary but in the grammar and sentence structures that shape how Chinese is written and spoken. These changes are often less noticeable than borrowed words, but they can have a deeper effect on how a language functions.
Language contact has influenced Chinese for centuries. One of the earliest examples came with the arrival of Buddhism from the first century AD onwards. Translators working with Sanskrit scriptures faced the challenge of expressing unfamiliar concepts and grammatical patterns in Chinese.
Many believe these translations encouraged the use of disyllabic compounds and introduced new ways of expressing time, action and logical relationships. Such developments formed part of the long transition from classical Chinese to the more flexible vernacular styles that emerged later.

The most far-reaching changes, however, came in the 19th and 20th centuries, when Chinese entered sustained contact with European languages through translation, education and intellectual exchange.
Reformers and intellectuals eager to modernise China translated vast numbers of foreign works, exposing Chinese readers to new concepts and new ways of organising language. Through these texts, modern Chinese gradually absorbed unfamiliar habits of expression.
One example is the expanded use of passive constructions. Traditionally, sentences using bei often carried a sense of adversity or misfortune. Under the influence of European languages, passive forms increasingly came to be used in neutral or even positive contexts.
Logical relationships that had once been left implicit also came to be expressed more explicitly. Constructions involving conjunctions equivalent to “because”, “but”, “therefore” and patterns such as “if … then” became increasingly common, reflecting a stronger emphasis on overt logical progression and formal reasoning.
Other changes were subtler. Although Chinese traditionally has no obligatory plural markers, the use of the suffix men became more widespread in modern usage – for example, laoshimen (“teachers”), where laoshi alone would suffice.
The written distinction between “he”, “she” and “it” (all pronounced ta in Mandarin) was also introduced under Western influence; classical Chinese made no such gender distinction in third-person pronouns.

Today, languages influence one another through education, global media and online communication. The debate over “Singapore Chinese” and “Chinese Singaporean” may be a small example of that broader process at work.
It also serves as a reminder that language is never static. Even seemingly natural ways of describing ourselves often carry traces of centuries of exchange and contact between different cultural and linguistic worlds.


Amid Trump’s ‘Lake America’ stink, the Chinese emperor whose renaming campaign backfired

From prison and poverty to Chinese emperor: the rags-to-riches tale of Liu Bingyi

How national holidays in ancient China aligned with emperors’ birthdays, so all could revel

Like Trump, China’s first emperor survived various assassination attempts

Lessons from China's history

How the Chinese language has long been shaped by foreign influences

The Hong Kong Academy of School Managers holds an event on traditional Chinese costume and calligraphy at Maryknoll Secondary School in Sau Mau Ping on July 9, 2023. Some of the most significant changes in the Chinese language shaped by foreign influences have occurred not in vocabulary but in the grammar and sentence structures that shape how Chinese is written and spoken. Photo: Sam Tsang

People rest outside the Buddha Tooth Relic Temple in Singapore’s Chinatown on February 12, 2026. Are Singaporeans of Chinese heritage “Singapore Chinese” or “Chinese Singaporean”? The debate reveals elements of cross-linguistic influence over the centuries. Photo: AFP

A giant bell at the Luoshi Si Ta (Kumarajiva Pagoda) Buddhist temple in Wuwei, in China’s Gansu province, is covered in Chinese characters. Chinese was influenced by the arrival of Buddhism in China from the first century AD. Photo by: Pictures From History/Universal Images Group via Getty Images

A calligraphy work by artist Wong Chau-tung is displayed at “Calligraphic Art: Interaction Between Hong Kong and Iranian Artists”, an exhibition at the Hong Kong Central Library in Causeway Bay in February 2023. Photo: Jonathan Wong

How Teochew people spread from China, and their outsize influence from Hong Kong to Thailand

Li Ka-shing meets the media at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai in January 2019. The multibillionaire tycoon is arguably the most well-known Teochew person in Hong Kong. Photo: Felix Wong

Wang Yantong (left) and Chen Qinqin in a still from Dear You. The film, which has become a surprise box-office hit in mainland China, features dialogue mostly in the Teochew dialect of eastern Guangdong.

A Teochew-style marinated goose dish served in Hong Kong. Photo: Shutterstock

The history of weiqi, or go, Chinese board game dating back over 2,000 years

Weiqi, better known in the West by its Japanese name, go, is played by two opponents using black and white stones on a board marked with a 19-by-19 grid, creating 361 intersections. Its history dates back more than two millennia. Photo: vvoe/Shutterstock

A maglev game of weiqi is played at the 5th Exhibition of International Works of Arts and Sciences in Beijing, China, on November 3, 2019. Photo: Xinhua

Hong Kong principal’s Singapore disgrace highlights centuries-old educational standards

A still from a viral video shows Hong Kong principal Lee Cheuk-hing exchanging heated words with security guards outside a venue during a school trip to Singapore. Lee tendered his resignation to the San Wui Commercial Society Secondary School in Tuen Mun, Hong Kong, after the incident sparked online outrage, but it was rejected; the school has instead opted to fire him.

Lee talks to pupils on a school bus. The Hong Kong principal’s behaviour during his heated confrontation with Singapore security guards has prompted much discussion and reflection on how educators conduct themselves.

Zhu Xi, a Song dynasty philosopher and head of the White Deer Grotto Academy, encouraged discussion and reflection, and insisted that learning must go hand in hand with moral self-cultivation.

How China’s coal mining industry evolved over history, as Shanxi disaster shocks country

China is the world’s biggest producer and consumer of coal. Centuries of technological advancement have enabled more efficient mining, but sometimes tragedies remind us of the industry’s dangers. Photo: Shutterstock

Rescuers approach the Liushenyu coal mine in China’s Shanxi Province on May 23, 2026, after a gas explosion there that left dozens of miners dead. Photo: Xinhua

An illustration featured in a 17th century Chinese book shows ancient coal mining techniques. Photo: Keelung City Government Cultural Affairs Bureau

Lifestyle

Chinese culture

From Buddhism’s arrival in China to European exchange in the 1800s, external forces have left a mark on Chinese vocabulary and grammar


From Buddhism’s arrival in China to European exchange in the 1800s, external forces have left a mark on Chinese vocabulary and grammar.


Chinese history

China

Singapore

Chinese overseas

History

Asian diaspora

Expresses the views, ideas and conclusions of the author. (Eg. Enough of Crazy Rich Asians, think of crazy poor Hongkongers.)


Column

Reflections

How the Chinese language has long been shaped by foreign influences

.css-1c6uqr6{color:inherit;font-weight:inherit;font-size:inherit;font-family:inherit;line-height:inherit;overflow-wrap:break-word;}From Buddhism’s arrival in China to European exchange in the 1800s, external forces have left a mark on Chinese vocabulary and grammar

From Buddhism’s arrival in China to European exchange in the 1800s, external forces have left a mark on Chinese vocabulary and grammar