The casting of Yerin Ha to play Sophie in Bridgerton season 4 helps more people visually identify with characters in the world they love