Death on the Nile writer journeyed up the Nile and back aboard the SS Sudan, and a cruise aboard the venerable vessel takes travellers back in time to the 1930s. If only the risks of a holiday in Egypt were as benign as in those days, Adam Lane reports